Finally looked up how to get Fastmail to automatically add (not accept) calendar invites. By default it only does this for contacts. Go to Settings > Calendars > Calendar options > Invitations then set “For messages from” to “Anyone.” Now if they could just fix their spam problem…